Die WM2014 in Brasilien läuft bereits und bei den Fersehübertragungen hören wir immer öfters etwas von Albiceleste, Fennecs, Catrachos oder irgendwelchen Eagles. Was die Kommentatoren so ganz lapidar und nebenbei erwähnen sind die Spitznamen der einzelnen Nationalteams, die uns einfach nicht so geläufig sind. Das ist auch kein Wunder, denn wie oft haben wir in Deutschland mit der Nationalmannschaft von Südkorea oder von Algerien zu tun? Eher selten, das stimmt und genau deswegen habe ich mich heute mal hingesetzt, hab die Spitznamen der WM-Teilnehmer zusammengesucht und sie in eine hübsche, übersichtliche Tabelle geschrieben. Zusätzlich gibt es noch eine kurze Erklärung oder die Übersetzung des Begriffs und mit diesem Wissen, meine sehr verehrten Freunde des kickenden Ballsports, könnt Ihr bei der nächsten WM-Übertraung eure Sitznachbarn gleich mal so richtig nerven…
Kurz noch eine Sache, damit keine Verwirrungen entstehen. Im Ausland werden oft andere Spitznamen als in Deutschland verwendet. Woran das liegt? Keine Ahnung, aber es ist nun mal so und deswegen wundert Euch nicht, wenn auch mal zwei oder drei Namen bei einem Team auftauchen.
Deutschland hat übrigens auch einen Spitznamen. Diverse Medien behaupten, dass es für unsere Jungs keinen Namen gibt, was zumindest für Deutschland richtig ist. Aber im Ausland ist eher selten die Rede vom DFB-Team oder von der deutschen Nationalmannschaft. Dort haben Jogi´s Jungs seit vielen Jahren den Namen „Die Mannschaft“…
| Team | Spitzname | Übersetzung | Erklärung |
| Algerien | „Les Fennecs“ | Die Wüstenfüchse | |
| Argentinien | „La Albiceleste“ | Die Himmelblau-Weiße | |
| Australien | „Socceroos“ | Eine Wortkombination aus Soccer + Kangaroos (= Die Fussballkangaroos) | |
| Belgien | „Red Devils“ | Rote Teufel | |
| Bosnien | „Zmajevi“ | Die Drachen | |
| Brasilien | „Seleção“ | Die Auswahl | |
| Chile | „La Roja“ | Die Rote | |
| Costa Rica | „Los Ticos“ | Ein Spitzname für Einwohner von Costa Rica | |
| Deutschland | „Die Mannschaft“ | Spitzname wird nur im Ausland verwendet. | |
| Ecuador | „La Tri“ | Die Drei | Soll die drei Farben der Nationalflagge symbolisieren |
| Elfenbeinküste | „Les Eléphants“ | Die Elefanten | |
| England | „The three Lions“ | Die drei Löwen | |
| Frankreich | „Les Bleus“ | Die Blauen | |
| Ghana | „Black Stars“ | Die schwarzen Sterne | |
| Griechenland | „To Piratiko“ | Das Piratenschiff | |
| Honduras | „Los Catrachos“ | Ein Spitzname für Einwohner von Honduras | |
| Iran | „Team Melli“ | Die Nationalmannschaft | |
| Italien | „Squadra Azzurra“ | Die Azurblauen / Die Blaue Auswahl | |
| Japan | „Samurai Blue“ | Die Blaue Samurai | |
| Kamerun | „Lions Indomptables“ | Die unzähmbaren Löwen | |
| Kolumbien | „Los Cafeteros“ | Die Kaffeepflücker | |
| Kroatien | „Kockasti“ | Die Karierten | In Anlehnung an die karierte Nationalflagge |
| Mexiko | „El Tri“ | Die Drei | Symbolisiert die drei Farben der Nationalflagge |
| Niederlande | Oranje elftal, Oranje | Die orange Elf | In Anlehnung an die orangen Trikots und an das holländische Königshaus Oranje-Nassau |
| Nigeria | „Super Eagles“ | Die Superadler | |
| Portugal | „Seleção das Quinas“ | Auswahl der Quinas | Quinas bezeichnet die fünf kleinen Schildchen im Wappen der portugiesischen Flagge |
| Russland | „Sbornaja“ | Die Auswahl | |
| Schweiz | „Nati“ | Verkürzte Bezeichnung für Nationalmannschaft | |
| Spanien | „La Roja“ | Die Rote | |
| Südkorea | „Taeguk Warriors“ | Krieger des Taeguk | Taeguk ist der Name des Symbols in der Nationalflagge |
| Uruguay | „La Celeste“ / „Charrúas“ | Die Himmelblaue / Charrúas | Charrúas = Ehemaliges indigenes Volk in Uruguay |
| USA | „The Yanks“ / „The Stars & Stripes“ | Die Yankees | Ursprünglich der Spitzname für die Bewohner Neuenglands im Norden der Vereinigten Staaten verwendet |
Falls Ihr noch eine weiter Erklärung zu einer Mannschaft parat habt, dann immer her damit. Den ein oder anderen Namen konnte ich jetzt nicht wirklich mit Hintergrundinfos belegen, wäre aber interessant zu wissen, wie genau die dann zustande gekommen sind.